LA COLERE DE KHAN
NOUS SOMMES AU 23EME SIECLE...
Journal de bord du capitaine, date stellaire 8130.3.
Mission Enterprise : Manoeuvres. Destination : Gamma Hydra.
Section 14. Coordonnées : 22874.
Approchons Zone Neutre. Rien à signaler.
Quittons Section 14. Entrons dans Section 15.
Visualisation de la trajectoire pour éviter la Zone Neutre.
Projection changement de cap.
J'ai un appel sur la fréquence S.O.S.
Sur haut-parleur.
Ici le Kobayashi Maru. 19 per. Quittons Altair VI.
Avons heurté mine gravitationnelle. Perdons puissance.
Ici l'Enterprise. Nous vous perdons. Faites connaître votre position.
Position : Gamma Hydra, section 10.
Dans la Zone Neutre.
Problèmes carlingue et survie. Pouvez-vous nous aider ?
Données du Kobayashi Maru ?
Spatiobus classe 3, fuel neutronique.
Equipage : 81. Passagers : 300.
Bon sang !
M. Sulu ? Trajectoire d'interception.
Puis-je vous rappeler que si un vaisseau entre dans la Zone...
Je sais ce que j'ai à faire, monsieur.
Deux minutes avant interception.
- Entrons dans la Zone Neutre. - Attention ! Zone Neutre.
C'est une violation du traité, capitaine.
Préparez-vous à téléporter les survivants.
Capitaine, je perds leur trace.
Détecteurs indiquent trois croiseurs klingons. 316, marque 4.
- Se rapprochent vite. - Visuel.
Postes de combat ! Activez les boucliers.
- Boucliers en place. - Dites-leur qu'on est en mission.
- Fréquence brouillée. - Klingons prêts à l'attaque...
Nous sommes dépassés. M. Sulu ! Sortez-nous d'ici !
Je vais essayer, capitaine.
Alerte ! Torpilles klingonnes activées.
Evasion !
- Salle des machines ! Les dégâts ? - Energiseur 1 touché !
Mettez sur auxiliaire. Préparez la riposte !
Boucliers touchés !
- Enclenchez tous les phaseurs ! - Défense inopérante.
Inutile, nous sommes faits comme des rats.
Navettes et bouées spatiales. Equipage, quittez le vaisseau !
Bien. Ouvrez !
- Vos suggestions, amiral ? - La prière.
Les Klingons ne font pas de prisonniers.
Lumières !
Moteurs !
Capitaine ?
Cadets, en salle du conseil.
Techniciens, au simulateur central.
- Connais-toi toi-même. - C'est tout ce que tu dis
- de ma prestation ? - Je ne suis pas critique.
Vous n'abandonnez pas le navire ?
- Puis-je parler franchement ? - Allez-y.
Cet exercice utilise mal mes talents.
Il n'y a aucune chance de gagner.
C'est une situation sans issue.
- Ça ne vous est jamais arrivé ? - Non, jamais.
Faire face à la mort est aussi important que de faire face à la vie, non ?
Amiral, cette pensée ne m'a jamais effleurée.
Voilà un nouveau sujet de réflexion. Reprenez.
Amiral ? Pourquoi ne pas prendre un équipage de pros ?
Galoper dans le cosmos est un métier de jeunes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes là ?
Vous traînez pour savoir quelle note je vais donner à vos élèves ?
C'est normal, je suis curieux.
Ils ont détruit le simulateur et vous avec.
Le Kobayashi Maru crée la panique
dans l'équipage et l'équipement. Vous avez passé ce test trois fois, je crois.
Vous avez eu recours à une solution radicale.
Personne n'y avait pensé avant.
A propos, merci pour le cadeau.
Je connais vos goûts pour la brocante.
"C'était une époque bénie. C'était une époque pourrie."
- Le message ? - Aucun.
Sauf, bien sûr, bon anniversaire. Votre époque bénie.
Capitaine Spock, la navette décolle dans 15 minutes.
- Où allez-vous ? - Sur l'Enterprise,
avant que vous veniez inspecter. Et vous, où allez-vous ?
A la maison.
Ah, ça ! Qui vois-je paraître ici ?
Attention aux cadeaux empoisonnés.
- Bon anniversaire, Jim. - Merci.
Du Romulus ! Tu sais que c'est illégal.
C'est une prescription médicale.
On me le passe par caisses au travers de la Zone Neutre.
- Ne te fais pas prier. - Cru 2283.
Il faut du temps pour le bouquet.
Donne. Tiens, ouvre ça.
J'ai peur.
Qu'est-ce que c'est ? Un aphrodisiaque ?
Non. Des antiquités pour ta collection.
Bones, c'est... charmant.
Ça a plus de 400 ans. C'est rare d'en trouver avec les verres intacts.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour les yeux.
Pour les patients de ton âge, je prescris Retnax V.
- J'y suis allergique. - Justement. Santé !
Santé.
Bon anniversaire.
- Que dire ? - Dis-moi merci.
Merci.
Jim, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel enterrement ! Tu n'es pas le seul à vieillir.
- Epargne-moi le speech. - Bon Dieu, tu veux quoi ?
Ton problème, ce n'est pas l'âge.
T'es vissé à ton terminal au lieu de chevaucher les galaxies.
Arrête ta poésie. J'ai un devoir.
Arrête de te cacher derrière le règlement et la loi.
- Je me cache de qui ? - De toi-même, amiral.
Bones, dis-moi la vérité.
Jim...
...je suis ton médecin et ton ami.
Récupère ton poste de commandement.
Récupère-le avant de devenir un de ces vieux machins.
Avant de vieillir vraiment.
Journal de bord, date stellaire 8130.4.
Rapport de l'officier Pavel Tchekov.
Spationef Reliant sur orbite. Approchons Ceti Alpha VI,
but de la mission Genèse.
Sommes à la recherche d'une planète sans vie
pour faire un test d'implantation du projet Genèse. Jusqu'ici, rien.
Orbite normale. La lecture du scanner révèle un changement à la surface ?
Négatif. Atmosphère raréfiée. Dominante : Gaz craylon, sable,
vents très forts. Aucune possibilité de vie.
Faut-il que ce soit absolument sans vie ?
Vous voyez quelque chose ?
Un dynoscanner révèle des zones d'énergie.
Peut-être qu'il ne marche pas.
Et si c'était une particule proto-animée prise dans la matrice ?
Transmettez au docteur Marcus.
Vous croyez qu'on peut l'implanter ?
Vous savez ce qu'elle va dire.
Quoi ! Quelque chose qu'on peut implanter ?
Quelque chose qu'on peut implanter ?
Ça alors !
Ce peut être une particule de matière préanimée.
Oui et non. Vous savez, messieurs,
qu'un seul microbe suffit pour tout mettre en l'air.
Bon, mais si c'est un objet que vous pouvez transporter...
On est déjà partis.
Genèse, c'est dans la poche. Ça va marcher.
Tu seras l'égale d'Einstein, de Newton, de Surak.
Tu te moques ? Le respect des enfants se perd.
Arrête ta leçon. Tu viens jouer au bridge ce soir ?
Peut-être.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aime pas l'Enterprise. Ils me rendent nerveux.
Le projet est une arme à double tranchant
qui pourrait devenir dangereuse.
Ce boy-scout avec qui tu sortais est le genre de type qui...
Ecoute, fiston, James est tout sauf un boy-scout.
Capt Terrell, tenez-vous prêt à être téléporté en surface.
Tchekov, êtes-vous sûr de la position ?
Nous sommes dans la réserve vivante de Ceti Alpha VI.
On n'y voit goutte.
Il n'y a rien ici. Le tricordeur doit être cassé.
Tchekov, regardez !
Ça ressemble à un porte-avions.
Aidez-moi.
Que s'est-il passé ?
Ils ont dû s'écraser, mais où est le reste ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Botany Bay...
Botany Bay !
Oh, non !
Dépêchons-nous ! Vite !
- Mais et le... - On verra, dépêchez-vous !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Tchekov !
Allez, vite !
Spationef Reliant appelle le Capt Terrell.
Ici le Cmdt Kyle. Répondez, s'il vous plaît.
Capt Terrell, répondez.
Donnons-leur plus de temps.
Khan !
Vous, je ne vous connais pas.
Mais vous !
Je n'oublie jamais un visage.
Monsieur...
...Tchekov.
N'est-ce pas ?
Je ne pensais pas vous revoir.
- Tchekov, qui est cet homme ? - Un criminel.
Un produit des errements de la génétique de la fin du 20ème siècle.
- Que voulez-vous ? J'exige... - Vous n'êtes pas en position
d'exiger quoi que ce soit, monsieur.
Moi, de mon côté, je ne veux rien vous accorder.
Vous voyez ici tout ce qui reste de l'équipage du Botany Bay,
abandonné lâchement il y a 15 ans par le Capt Kirk.
- Ecoutez-moi ! Hommes, femmes ! - Capitaine ! Capitaine...
Gardez vos forces.
Ces braves gens ont juré de m'obéir à la vie à la mort
200 ans avant votre naissance.
Comment ! Il ne vous a jamais raconté ce qui s'est passé ?
Pour distraire votre capitaine ? Non ?
Comment il a lâché en plein cosmos le Botany Bay, perdu dans l'espace
en 1996 et refroidi mon équipage et moi-même à l'acide cryogénique ?
- Je n'ai jamais rencontré l'amiral Kirk. - Amiral ?
Amiral ?
Amiral...
L'amiral Kirk ne vous a jamais dit comment il nous a exilés
sur cette planète nue, un tas de sable,
avec pour subsistance le contenu des cales.
Vous mentez ! Il y avait de la vie sur Ceti Alpha V !
- Vous aviez une chance ! - Vous êtes sur Ceti Alpha V !
Ceti Alpha VI a explosé six mois après qu'on nous ait largués.
Le choc a déplacé l'orbite de la planète et ici tout a été détruit.
L'amiral Kirk ne s'est jamais soucié de connaître notre sort.
C'est mon intellect supérieur préfabriqué
qui nous a permis de survivre.
Sur terre...
...il y a 200 ans...
...j'étais prince.
Je régnais sur des millions d'hommes.
Vous étiez l'invité du Capt Kirk ! Vous l'avez remercié
en tentant de lui voler son astronef et de l'assassiner !
Vous ne vous attendiez pas à me trouver ici.
Vous croyiez vous trouver sur Ceti Alpha VI ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi ?
Puis-je vous présenter le seul spécimen
de vie indigène du coin.
Qu'en pensez-vous ?
Ils ont tué vingt de mes hommes...
...y compris ma chère épouse.
Pas tous à la fois.
Et pas tous d'un coup.
Voyez, le petit perce-oreille se loge dans l'oreille interne.
Il s'enroule autour du cortex cérébral,
ce qui a pour effet de rendre la victime perméable à la moindre suggestion.
Le monstre se développe, grandit...
...en entraînant la folie...
...et la mort.
Khan, écoutez-moi.
Ces petites bestioles...
...ne sont pas tout à fait domestiquées.
Khan, Kirk ne faisait que son devoir.
Non !
Voilà qui est mieux.
Maintenant, dites-moi la raison de votre présence ici
et où je peux trouver...
...James Kirk.
Enterprise à navette amiral Kirk :
Prêt pour l'arrimage. Venez par bâbord.
Navette de l'amiral : Manoeuvre finale.
Bienvenue, amiral. Tenez-vous prêt pour l'arrimage.
Je hais les inspections.
J'adore ! Toute occasion de monter à bord de l'Enterprise est bonne.
Je suis ravi de vous voir à la barre.
Les jeunes ne savent rien.
Ouvrez le collier d'arrimage.
- Puis-je monter à bord ? - Bienvenue. Vous connaissez mon staff.
En tout cas, ils vous connaissent.
Nous avons connu la mort ensemble.
Alors, vieux renard de l'espace, ça va ?
J'ai eu une crise, mais McCoy m'a tiré de là.
- Une crise de quoi ? - Spleen de la perm'.
- Qui êtes-vous ? - Quartier-maître 1 ère classe Preston.
C'est votre première sortie ?
- Oui. - Je vois.
On commence par la salle des machines ?
Allez-y, tout est en bon ordre.
Agréable surprise, M. Scott.
A tout de suite sur la passerelle, amiral. Compagnie, rompez !
JE NE M'ATTENDAIS PAS À ÇA.
QU'EST-CE QUI VOUS CHOQUE, LIEUTENANT ?
IL A L'AIR SI... HUMAIN.
PERSONNE N'EST PARFAIT, SAAVIK.
Tout est en bon ordre, amiral.
Vraiment ? Quartier-maître Preston, avez-vous la moindre idée
du nombre de fois où M. Scott m'a raconté ses soucis ?
Des plaisanteries que j'ai entendues au mess des officiers
sur le thème que l'Enterprise est un cercueil volant ?
Non, amiral. C'est la meilleure salle des machines de toute la flotte.
Si l'amiral ne le voit pas, sauf mon respect, il est myope
comme une chauve-souris tibérienne.
Amiral.
Quartier-maître, quel tempérament !
Mon plus jeune neveu, amiral. Il meurt d'envie d'aller dans l'espace.
Le rêve de tout jeune homme. J'étais exactement pareil.
Vos moteurs sont-ils capables d'encaisser une croisière d'entraînement ?
- Donnez-en l'ordre. - Je vous en donne l'ordre.
Et le reste de l'inspection ?
Plus tard.
Ici Base Starfleet : Vous êtes autorisés à prendre le départ.
Amiral sur la passerelle.
Lumières de visibilité.
M. Saavik, vous pouvez larguer les amarres.
- Amarres larguées. - Merci.
Avez-vous déjà dirigé la manœuvre ?
Non, jamais.
Eh bien, M. Saavik.
Oui, monsieur.
Il faut toujours une première fois. N'est-ce pas ?
- Propulseurs arrière. - Propulseurs parés.
- Tu veux un calmant ? - Vitesse d'impulsion 1/4 avant.
- La voie est libre. - Destination ?
Où le capitaine voudra.
M. Sulu, je vous en prie.
Bien, monsieur.
On a fini ?
Je ne vois plus quoi fournir à la mémoire centrale.
- Il en faut une plus grande. - Et qui va la construire ?
Dr Marcus ? Message ampexé sur l'hypercanal.
- C'est le Reliant. - Visualisation, Jedda.
Reliant appelle Regula.
Je répète : Ici le Reliant.
Oui, commandant, je vous écoute.
Dr Marcus ? Nous faisons route vers vous. Nous y serons dans trois jours.
Cap sur nous ? Pourquoi ? Nous vous attendions dans trois mois.
- Il est arrivé quelque chose ? - Non. Nous avons testé Ceti Alpha VI.
- Alors je ne comprends pas. - J'ai reçu des ordres.
Quand nous vous aurons rejoints, nous exigeons
le transfert des données Genèse pour expérimentation sur Ceti Alpha VI.
Mais pour qui ils se prennent ?
C'est illégal, Tchekov !
Qui a donné l'ordre ?
L'ordre vient de Starfleet Command,
directement de la hiérarchie.
C'est un projet civil...
Genèse est un projet civil que je commande.
- J'ai mes ordres. - Cloue-lui le bec, maman.
Qui vous a donné l'ordre ?
L'ordre émane de... l'amiral James T. Kirk.
J'en étais sûr ! L'armée nous jalouse.
C'est hors de question, Cmdt Tchekov.
Je n'ai pas l'intention de vous laisser, vous ou un autre,
mettre la main sur nos recherches.
Je suis désolé, docteur, les ordres de l'amiral sont formels.
Préparez-vous à livrer le dossier Genèse dès notre arrivée. Terminé.
Bravo, commandant.
Vous savez qu'ils vont contacter l'amiral Kirk
pour obtenir confirmation.
Attendez !
Merci, monsieur.
Lieutenant, vous avez changé de coiffure ?
Elle est réglementaire, amiral.
Puis-je parler franc ?
Vous ne souffrez pas de problèmes d'expression.
Votre mauvaise note au test Kobayashi vous tracasse ?
- Ma solution était mauvaise. - C'est un test de caractère.
Puis-je vous demander quelle était votre solution ?
Vous pouvez toujours demander.
C'est une blague.
L'humour est un concept qui me dépasse.
- Ce n'est pas logique. - C'est en forgeant...
Tu bloquais l'ascenseur ?
- Elle a changé de coiffure ? - Je n'ai pas remarqué.
Alors, ça marche, le Romulus ?
- Amiral Kirk ? - Ici Kirk.
J'ai un message urgent pour vous de Space Lab Regula I du Dr Marcus.
- Passez-le-moi dans mon QG. - Ça sent le roussi.
Tu devrais savoir ce que c'est que de rouvrir des plaies anciennes.
- Excuse-moi. - Jim, tu m'entends ?
Oui, Carol, qu'y a-t-il ?
Pourquoi nous voles-tu le projet Genèse ?
"Te voler Genèse" ? Qui parle de ça ? Qui veut faire une chose pareille ?
- Je te vois, mais je n'entends pas. - Carol...
- Jim, tu en as donné l'ordre ? - L'ordre ! Qui veut prendre Genèse ?
Aide-nous, Jim. Je refuse d'abandonner Genèse sans une autorisation en règle.
Qui a signé l'autorisation ?
- Personne ! - S'il te plaît, fais quelque chose.
- Uhura, que se passe-t-il ? - Il y a du brouillage sur la ligne.
Alertez la Base. Passez-moi le général de Starfleet.
Du calme ! Il doit y avoir une erreur.
Une erreur ? Nous sommes coupés de tout.
Ils attendent le jour des perms pour faire le coup.
Le Reliant est sous nos ordres et non le contraire.
- Ce n'est pas un coup de la Base. - J'en suis sûre, mais je...
Je t'avais prévenue ! Les chercheurs sont les jouets des militaires.
L'Armée maintient la paix depuis 200 ans.
Je ne vois pas où tu veux en venir.
Peut-être, docteur, mais en attendant, le Reliant se dirige vers nous.
Rassemblez vos affaires.
Où allons-nous ?
Le Reliant n'aura qu'à deviner.
On dirait que Regula I a un problème. On nous ordonne d'enquêter.
Si j'ai bonne mémoire, Regula I est un laboratoire de recherches.
J'ai dit au QG que nous disposions d'un équipage de bleus.
Mais nous sommes le seul vaisseau dans le secteur.
Spock, comment sont vos recrues ? Comment réagiront-elles sous le feu ?
Comme tous les humains, chacun selon ses dons.
Je vous rends les commandes.
Ce n'est pas la peine. Conduisez-moi à Regula I.
Je ne demande pas mieux que de diriger l'Enterprise en tant qu'instructeur.
Mais s'il y a danger, il est clair que l'officier supérieur doit tenir la barre.
Ce n'est peut-être rien.
Brouillage dans les transmissions. Gardez les commandes.
Vous raisonnez comme un humain.
Je suis vulcain, moi, je n'ai pas de problème d'ego.
Je sais, seule la logique dicte vos actes.
Ne me faites pas répéter ce que vous savez par cœur.
Si je puis me permettre, vous n'auriez pas dû accepter cette promotion.
Vous êtes fait pour commander un vaisseau.
Le reste, c'est du gâchis.
Je suis bien d'accord avec vous.
C'est sage.
De toute façon, il est logique d'aller au secours du grand nombre
avant d'aider seulement quelques personnes.
Ou une seule.
Vous êtes mon supérieur, mon ami.
J'ai été et serai toujours votre ami.
Stoppez énergiseurs. Mettez-moi sur haut-parleur.
Nous sommes dans une situation d'urgence. Sur ordre du QG,
j'assure désormais la direction de ce vaisseau.
Modifiez le journal de bord. Mettez le cap
sur Space Lab Regula I.
M. Scott, passez en vitesse subnucléaire.
- Cap sur Regula I, amiral. - Engagez les moteurs de distorsion.
- Parés ? - Parés.
On ne vous a pas préparés à cela.
Je vais devoir vous faire vieillir plus vite que prévu.
Distorsion cinq, M. Sulu.
La petite croisière d'entraînement est finie.
Trajectoire d'interception en place.
Excellent.
- Barreur. - Monsieur, puis-je parler ?
Nous sommes avec vous, monsieur...
...mais comprenez bien que nous sommes libres.
Nous avons des vivres, les moyens d'aller où bon nous semble.
Nous avons évité l'exil permanent sur Ceti Alpha V.
Vous avez démontré la supériorité de votre intellect
et déjoué les plans de l'amiral Kirk.
Pourquoi l'affronter à nouveau ?
Il me nargue.
Il me nargue. J'aurai sa peau.
Je le poursuivrai jusqu'aux lunes de Nibie,
derrière les maelströms d'Antarès et jusqu'aux flammes de l'enfer,
je ne le laisserai pas s'échapper ! Préparez-vous à changer le cap.
Station spatiale Regula I, répondez.
Dr Marcus, répondez.
Ici l'Enterprise...
Inutile. Ils ne répondent plus.
- Plus de brouillage ? - Non, rien.
Il y a deux possibilités. Ou bien ils ne peuvent pas répondre,
ou ils ne veulent pas.
- A combien sommes-nous ? - A 12 heures 43, à la vitesse présente.
Elle a parlé de "voler Genèse". Mais qui, bon Dieu ? Pourquoi ?
J'aimerais savoir ce qu'est Genèse, au-delà de la référence biblique.
Dites à McCoy de me retrouver dans ma cabine.
M. Saavik, prenez le contrôle.
J'ai préparé l'infirmerie. On peut me dire ce qui se passe ?
Ordinateur : Réclamons procédure d'urgence.
Accès confidentiel dossier Genèse.
Identification optique.
Kirk, amiral James T.
RECONNAISSANCE RETINIENNE ET ARTERIELLE
Procédure d'urgence acceptée.
Résumé filmé.
ENREGISTREMENT DE SECURITE DATE STELLAIRE 7130.4
Projet Genèse : Proposition à la Fédération.
- Carol Marcus ? - Oui.
Qu'est-ce au juste que Genèse ?
Genèse, c'est la vie naissant de la mort.
Un procédé au moyen duquel la molécule est réorganisée
au niveau subatomique pour donner une matière de masse égale.
Etape 1 : Expérience en laboratoire.
Etape 2 : Essai d'implantation souterraine.
Etape 3 : Application à l'échelle planétaire.
Nous avons l'intention de démarrer Genèse
sur un terrain dépourvu de toute forme de vie,
par exemple la lune ou autre planète morte.
Dès que le processus est déclenché, il cause
ce que nous appelons "l'effet Genèse",
c'est-à-dire une nouvelle matière pourvue de vie.
Au lieu d'une lune, nous aurions une planète vivante
susceptible de recevoir le germe lambda que nous inséminerons.
Fascinant.
Cette lune inséminée ne représente qu'une fraction du potentiel Genèse.
Nous demandons à la Fédération les fonds pour poursuivre l'expérience.
Eu égard aux problèmes cosmiques de population et de famine,
Genèse nous paraît d'un intérêt vital.
J'en ai terminé. Merci de votre attention.
C'est littéralement la Genèse.
La création du monde.
- L'expérience est avancée ? - L'ampex date d'il y a un an.
Je suppose qu'ils en sont à l'étape 2.
Sommes-nous assez intelligents pour...
Si Genèse tombe là où il existe déjà de la vie...
Celle-ci sera détruite par la nouvelle matrice.
La "nouvelle matrice" ! Vous entendez ce que vous dites ?
Je ne pensais pas à la portée morale de la chose.
En termes d'histoire cosmique, il a été plus facile de détruire que de créer.
Plus maintenant. On peut faire les deux à la fois.
La Terre fut créée en six jours.
Genèse peut faire la même chose en six minutes !
Je ne dis pas qu'entre de mauvaises mains...
Entre de mauvaises mains ? Pourriez-vous me dire
à qui appartiennent les bonnes, mon cher maître ès logique ?
Seriez-vous en faveur de ces expériences ?
Messieurs...
Vraiment, docteur, vous vous laissez emporter par la passion.
Elle vous détruira. La logique demande...
La logique ? Mon Dieu, il parle de logique
alors qu'on est en plein Armageddon !
- Vulcain au sang vert... - Passerelle à amiral Kirk.
Détectons un vaisseau dans le secteur
s'approchant à grande vitesse.
- Il s'agit de qui ? - Un des nôtres, le Reliant.
Tentez l'émetteur de secours.
Visualisation.
Réduisez vitesse d'impulsion de moitié.
- Faisons la paix. - Vitesse réduite de moitié.
Reliant dans notre secteur, vitesse ralentie.
Selon l'article 12, "En cas de rencontre spatiale,
si la communication n'a pas eu lieu..."
L'amiral connaît le règlement.
Oui, monsieur.
Leur télécom est-il déréglé ?
Cela expliquerait les choses.
Ils cherchent à nous joindre.
Laissez-les patauger.
Ils naviguent sans boucliers de défense.
Nous sommes la grande famille de l'espace.
Kirk, mon vieux pote... Connais-tu le proverbe klingon sur la vengeance
qui est un plat qui se mange froid ?
Eh bien, il fait très froid dans l'espace.
Ceci est très étrange.
- Alerte jaune. - Position de défense.
J'entends une voix. Ils disent qu'ils ont des parasites dans le télécom.
Scanner. Ils émettent normalement.
- Ils n'ont pas mis leurs déflecteurs. - Mettez les nôtres.
- Ils lèvent leurs déflecteurs. - Phaseurs en place.
Phaseurs en place.
- Leurs phaseurs. - Boucliers.
Feu !
- Sulu, les boucliers ! - J'essaie !
Plus de puissance !
Scotty ?
- Fermez tout ! - M. Scott au périscope.
L'énergiseur central est mort. Nous tenons à un fil.
- Propulseurs de secours ! - Oui, monsieur.
Etendue des dégâts ?
- Ils savaient où frapper. - Mais qui ? Pourquoi ?
Impossible de fuir avec des propulseurs de secours.
Visualisation.
- Priorité aux phaseurs. - Trop tard.
Accrochez-vous !
Que nous reste-t-il ?
Les batteries. Je branche le circuit de secours ?
Nous n'avons pas le temps.
- Et pour le tir ? - A peine quelques watts !
- C'est peu. - Qui sont-ils, bon Dieu ?
Le commandant du Reliant désire discuter avec vous
des termes de notre reddition.
Visualisation.
Vite ! Pendant qu'il est encore temps.
Sur écran.
- Khan ! - Vous vous souvenez de moi, amiral.
Je suis flatté.
Je me souviens fort bien de vous.
Pourquoi cette attaque ? Où est l'équipage du Reliant ?
C'est clair, je crois.
Je veux me venger de vous.
J'ai neutralisé votre vaisseau.
A la prochaine orbite, ce sera vous que je neutraliserai.
Vous devez connaître votre vainqueur.
Khan...
Si c'est moi que vous voulez,
je suis prêt à me faire téléporter. Epargnez mon équipage.
Je vous fais une contre-proposition. Va pour votre plan.
Vous vous livrez, mais vous me donnez également
le dossier et les données du projet qui s'appelle Genèse.
Qu'est-ce ?
Vous me prenez pour un imbécile, Kirk.
Donnez-moi du temps pour consulter l'ordinateur.
Je vous donne 60 secondes.
Libérez le pont.
Au moins, on sait qu'il n'a pas Genèse.
Faites comme si je vous donnais des ordres.
Mettez-vous sur la fréquence du Reliant.
- Vite ! - 45 secondes.
Leur code ?
- Le programme, monsieur. - Amiral !
On y arrive.
- Amiral ! - S'il vous plaît.
Donnez-moi du temps. La passerelle et les ordinateurs sont abîmés.
Le temps est un luxe que vous n'avez pas.
Bon sang !
- Amiral ? - Ça vient, ça vient.
Le code de Reliant est 16309.
Je ne comprends pas.
Apprenez pourquoi les choses marchent.
Chaque vaisseau a son propre code.
Il faut éviter que l'ennemi ait l'idée
d'utiliser notre console
pour déprogrammer les boucliers du Reliant.
S'il n'a pas changé la combinaison. Il est futé.
15 secondes.
Et vous tiendrez parole ?
Je n'ai pas donné ma parole.
Je ne vous ai pas laissé le choix.
Je vois.
Vous êtes prêt ?
Sulu, pointez vos fusées, attendez mon signal.
Phaseurs verrouillés.
Le temps est écoulé, amiral.
Préparez-vous.
Allez-y, M. Spock.
Nos boucliers se neutralisent.
Relevez-les.
Impossible.
Où est le démultiplicateur ?
Feu !
Feu ! Feu !
- Impossible ! - Comment ça ?
La commande à photons et le moteur de distorsion sont touchés ! Il faut fuir !
- Non ! - Si !
L'Enterprise ne va pas s'échapper !
- Vous avez réussi, amiral. - Réussi ?
A me faire prendre par surprise, oui. Je deviens gâteux.
M. Saavik, vous aviez raison sur le règlement.
Voyons l'étendue des dégâts.
- Nous partons, amiral ? - Oui.
- En vitesse de distorsion. - Oui.
Pourquoi ?
Il veut me tuer pour lui avoir infligé une sentence il y a 15 ans.
Et rien ne pourra l'empêcher de prendre sa vengeance.
Scotty, je suis désolé.
Les autres se sont enfuis, mais il est resté à son poste.
- Amiral ? Ici Spock. - Oui, Spock ?
Energie-secours réparée.
Nous pouvons passer en vitesse d'impulsion.
Vitesse maximale sur Regula I.
Y a-t-il une possibilité de remettre le secteur en état ?
Je ne crois pas, mais je ferais de mon mieux.
Merci. Je sais que vous avez essayé, docteur.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Les médecins perdent parfois leurs patients.
Bon sang ! Je ne comprends toujours pas. Comment savait-il pour Genèse ?
Je ne sais pas.
A présent, ce qui est important, c'est de l'empêcher de s'en emparer.
C'est un coup qui pourrait chambouler l'univers.
Il reste peut-être du temps.
Tu t'es bien battu.
Nous sommes en vie
car je connais ces vaisseaux mieux que lui.
Approchons Regula et Space Lab Regula I.
Regula, ici l'Enterprise. Répondez.
Est-ce que vous me recevez ?
Regula I, ici l'Enterprise. Répondez, s'il vous plaît.
Me recevez-vous ?
Station Regula I, me recevez-vous ? Répondez.
Aucune réponse.
Et les sensoscanners ?
Pas encore opérationnels. Impossible de dire si la station est habitée.
Et si le Reliant est encore dans le secteur.
Quel est ce planétoïde ?
Regula appartient au groupe D
des minerais ordinaires variés. Un gros rocher dans l'espace.
- Le Reliant pourrait être derrière ? - Fort possible.
- Salle des machines ? - Oui, monsieur.
Vous avez assez de puissance pour la téléportation ?
Ce sera juste.
- Je descends. - Khan y est peut-être déjà.
Il n'a rien trouvé. Donnez-moi un homme courageux.
Oui, moi.
Si vous le permettez. Article 15 : "L'officier doit être téléporté
accompagné d'un garde du corps armé."
Cet article n'existe pas.
Bien, suivez-moi. Spock, je vous confie la barre.
Soyez prudent.
Ne vous en faites pas.
Présence indéterminée.
Ajustez vos phaseurs.
Allons-y.
Jim !
Le corps n'est pas encore rigide. Le décès est assez récent.
Carol !
Enterprise appelle Space Lab Regula I. Répondez.
Amiral ! Par ici.
Dr Marcus, répondez.
Oh, mon Dieu !
Répondez. Signalez votre présence.
Commandant, nous sommes sains et saufs.
Ne quittez pas l'écoute. Terminé.
Khan est passé par là.
Nous l'avons rencontré sur Ceti Alpha V.
Il nous a introduit des créatures dans les oreilles
pour nous contrôler le cerveau.
Calmez-vous. C'est fini.
Nous faire mentir, agir contre notre volonté.
Il croyait nous contrôler, mais ce n'était pas le cas.
- Le capitaine s'est montré fort. - Capitaine.
Où est le Dr Marcus ? Et le dossier Genèse ?
Il ne l'a pas trouvé. Même la banque de données est vide.
- Effacée ? - Il a torturé ces hommes,
mais aucun n'a parlé. Ça l'a rendu fou.
Il leur a coupé la gorge. Il voulait tout casser,
mais le temps manquait.
Il voulait retourner au Reliant et vous tirer dessus.
Et l'équipage du Reliant ? Ils sont morts ?
Abandonnés sur Ceti Alpha V.
Il est fou à lier. Il vous croit responsable de la mort de sa femme.
Je sais.
Les navettes de sauvetage sont en place. Où est la salle de téléportation ?
- Il est venu ici ? - Je ne crois pas.
Il a passé son temps à essayer d'obtenir des informations.
L'ordinateur fonctionne. Personne ne l'a débranché.
Ces gens ont payé de leur vie pour sauver Genèse.
Ce n'est pas logique. Cette position est celle de Regula.
Un planétoïde sans vie.
L'étape 2 devait être souterraine.
"Essai d'implantation souterraine."
Etape 2 de quoi ?
- Kirk appelle l'Enterprise. - Ici Spock.
Au rapport, Spock.
Si on s'en tient au règlement,
comme dit Saavik, les heures pèsent comme des siècles.
- Je sais. Alors ? - La situation est grave.
Energie principale coupée pendant six jours.
Energie-secours épuisée pour le moment.
Ça prendra deux jours à réparer, si on y parvient.
Vous ne pouvez même pas nous ramener ?
Pas en ce moment.
Si vous ne recevez pas de message d'ici une heure,
rétablissez le maximum d'énergie possible.
Emmenez l'Enterprise à la base la plus proche
et alertez le QG dès qu'il n'y a plus de brouillage.
On ne peut pas vous abandonner.
Si je ne vous rappelle pas, c'est qu'il n'y a personne à abandonner. Terminé.
Vous pouvez rester ou partir.
J'aimerais prendre le risque avec vous.
Bien, allons-y. Saavik.
- Mais où ? - Là où ils sont allés.
Et si c'était nulle part ?
Une occasion d'échapper à la routine.
Amiral.
Genèse, je suppose ?
Jetez vos phaseurs !
Vous !
- Où est le Dr Marcus ? - Je suis le Dr Marcus !
Jim !
C'est David ?
Maman ! Il a tué ceux qu'on n'a pas pu emmener.
Ce n'est pas vrai. David, tu ne facilites pas les choses.
J'ai peur de vous les faciliter encore moins.
Ne bougez pas !
Tchekov !
Je... je suis désolé.
Son Excellence a-t-elle entendu ?
Bien sûr, capitaine. Je vous félicite.
Je le savais ! Salaud !
- Que personne ne bouge ! - Capitaine ? Nous attendons.
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien.
Vous avez les coordonnées pour téléporter Genèse ?
Chaque chose en son temps.
Tuez d'abord l'amiral.
C'est... c'est difficile.
- Je... j'essaie d'obéir. - Tuez-le !
Je...
Terrell ! Tuez-le tout de suite !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
Khan, espèce de sangsue !
Dorénavant, tu feras ta sale besogne toi-même. Tu m'entends ?
Kirk !
Tu es toujours vivant, mon vieil ami.
Oui, toujours ! Tu tues tout le monde autour de moi,
mais tu t'obstines à me manquer.
Peut-être que je ne vise plus.
Il a volé Genèse !
Khan !
Maintenant, tu as Genèse, mais pas moi.
Il va falloir que tu viennes me chercher.
J'ai fait plus que de te tuer.
Je t'ai nui.
Et je veux continuer à te nuire.
Je fais de toi ce que tu as fait de moi
et d'elle,
abandonnée pour l'éternité au centre d'une planète morte.
Enterrée vivante.
Enterrée vivante !
Khan !
Lt Saavik à Enterprise. Vous me recevez ?
- Il reprend connaissance. - Pavel ?
Inutile. Ils continuent à brouiller nos fréquences.
Si l'Enterprise a suivi mes ordres, il est parti.
J'espère pour lui qu'il est parti, sinon il est fichu.
Comme nous.
Je ne saisis pas. Qui est responsable de tout cela ?
Qui est Khan ?
- C'est une longue histoire. - Nous avons le temps.
Y a-t-il à manger ici ? Je ne sais pas vous, mais moi, je meurs de faim.
Tu songes à manger dans un moment pareil !
Priorité à la survie.
Il y a les provisions de Genèse.
Suffisamment pour toute une vie, si nécessaire.
- On croyait que c'était ça, Genèse. - Ça ?
Il a fallu dix mois aux astronautes
de l'ingénierie pour transporter tout ceci.
Tandis que ça, nous l'avons fait en un jour.
David, montre au docteur notre idée de nourriture.
- On ne va pas rester assis là. - Mais si.
C'est juste pour nous occuper.
Allez.
Votre professeur Spock dirait qu'il est bon de penser
qu'on a encore une chance.
J'ai fait comme tu voulais.
Je suis resté à l'écart.
Pourquoi ce silence ?
Quelle question !
Nous n'étions pas ensemble.
Jamais, d'ailleurs...
Tu avais ton monde, moi le mien.
Je voulais l'inclure, lui.
Qu'il ne coure pas la galaxie, comme son père.
Il te ressemble.
Par plus d'un trait.
A quoi penses-tu ?
Il y a un type que je n'ai pas vu depuis 15 ans
qui veut ma peau
et mon fils veut l'aider.
Mon fils...
La vie de père
que je n'ai pas eue.
Qu'est-ce que je ressens ?
Je me sens vieux.
Fatigué.
Je vais te montrer quelque chose
qui va te faire rajeunir, comme au premier jour.
Vitesse d'impulsion retrouvée.
Parfait. Plus qu'il n'en faut pour détruire l'Enterprise.
Tu as fait tout cela en un jour ?
La matrice, oui.
Les formes de vie prennent plus de temps,
mais elles grandissent à un rythme accéléré.
Jim, c'est incroyable ! As-tu déjà vu une chose pareille ?
Alors, elle te plaît ma recette ?
Où est l'Enterprise ?
Puis-je vous poser une question ?
- A quoi pensez-vous ? - Au Kobayashi.
Nous rejouons le même scénario, c'est ça ?
Je pense au test. Dites-moi ce que vous avez fait. J'aimerais savoir.
Lieutenant, l'amiral Kirk est le seul officier
à avoir résolu la situation sans issue.
Comment ?
J'ai tout reprogrammé pour pouvoir sauver le vaisseau.
- Quoi ? - Il a triché.
J'ai modifié les conditions du test.
On m'a félicité pour mon idée originale. Je n'aime pas perdre.
Alors vous n'avez jamais connu cette situation ? La mort ?
Je ne crois pas aux situations sans issue.
- Kirk à Spock. Il reste 2 heures. Prêt ? - Juste à l'heure.
Donnez-nous vos coordonnées et on vous téléporte à bord.
Je n'aime pas perdre.
Mais nous étions immobilisés. Le Capt Spock avait dit deux jours.
Allons, lieutenant, le règlement. Spock !
- Vous connaissez le Dr Marcus. - Bien sûr.
- Je les emmène à l'infirmerie. - Le règlement ?
L'article 46 A dit : "Au combat, si l'émission est captée..."
"...ne pas envoyer de message décodé."
- Vous avez menti. - J'ai exagéré.
Il a dit "jours" au lieu de "heures". Il ne nous reste que des minutes.
- Dégâts sous le niveau C. - Qu'est-ce qui marche ?
L'énergie de secours. On a réparé en deux heures.
Ce jeune homme est mon fils.
Fascinant.
- Amiral sur la passerelle. - Postes de combat !
Tactique.
Le Reliant va plus vite et tire mieux.
- Mais il y a la nébuleuse Mutara. - Peut-on traverser ?
L'énergiseur s'en est sorti, alors faites attention.
- Je ne promets rien. - La décharge statique
et le gaz de la nébuleuse gênent la technique.
Viseurs et boucliers seront sans effet.
Léger détail. Nos chances sont à cinquante-cinquante.
C'est lui !
Moins amoché qu'on voulait nous le faire croire.
Tant mieux.
Pénétration nébuleuse estimée à dans 2,2 minutes.
Le Reliant se rapproche.
Nous allons les perdre.
Explique-leur.
- Ce n'est pas tombé loin. - Ils ne nous lâchent pas.
Amiral, que se passera-t-il si le Reliant ne nous suit pas dans la nébuleuse ?
Je pense qu'on peut être sûr qu'il nous suivra.
Un jour, je vous expliquerai le concept de l'amour-propre humain.
Vitesse maximale, Scotty.
Une minute du périmètre nébuleux.
Pourquoi ralentit-on ?
Si on les suit dans la nébuleuse, nos boucliers ne fonctionneront pas.
- Ils ralentissent. - Branchez le télécom.
C'est à vous, amiral.
Ici Kirk. La dernière fois, on l'a fait à votre façon. Prêt pour la revanche ?
Khan, vous me faites rire
avec votre "intellect supérieur".
- Vitesse d'impulsion maximale ! - Non, monsieur !
Vous avez Genèse ! Vous êtes tout-puissant...
Puissance toute !
On peut dire qu'il est entêté.
Nous entrons dans la nébuleuse Mutara.
Lumières de secours.
Déploiement tactique.
Ça ne fonctionne pas.
Levez les boucliers.
Comme je le craignais, ils sont inopérants. Je ralentis.
Pointez !
- Phaseurs inopérants. - Feu quand vous serez prêt.
Torpilles arrière ! Feu !
Maintenez le cap.
Attention à tribord !
Feu !
Quels sont les dégâts, M. Scott ?
Il faut que je coupe les communications.
- Les radiations... - Scotty ?!
Joachim !
Votre intellect est supérieur.
Je te vengerai.
Puis-je me rendre utile, amiral ?
Prenez les commandes de tir.
Spock.
Perturbations énergétiques à bâbord. Peut-être un tourbillon.
Il ne va pas les lâcher.
Il nous a suivis jusqu'ici, il va revenir.
Mais par où ?
Il est malin, mais inexpérimenté.
C'est un esprit bidimensionnel.
- Arrêt complet. - A vos ordres.
Z moins 10 000 mètres. Parez les torpilles à photons.
Torpilles parées.
Attention.
Feu !
Uhura, appelez le Reliant. Parez à l'abordage.
Oui, amiral.
Commandant du Reliant, ici l'Enterprise.
Rendez-vous et tenez-vous prêts à l'abordage.
Enterprise à Reliant. Vous avez ordre de vous rendre. Répondez.
Reliant, répondez ! Vous avez ordre de vous rendre.
Reliant, ici l'Enterprise. Vous avez ordre de vous rendre.
Non, Kirk.
Ce n'est pas fini.
Je te combattrai jusqu'à mon dernier souffle.
Amiral, repérons source d'énergie sur le Reliant.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- C'est la fréquence de Genèse. - Quoi ?
Ils ont programmé l'explosion.
- Dans combien de temps ? - Quatre minutes.
- Téléportez-moi à bord. - Non.
Scotty, vitesse de distorsion dans trois minutes ou nous sommes morts.
- Pas de réponse. - Scotty !
M. Sulu, sortez-nous de là. Vitesse maximale.
Vous avez perdu votre tête de Vulcain ! Aucun humain ne résiste aux radiations !
Comme vous l'avez fait remarquer, je ne suis pas humain.
- Vous n'irez pas là-dedans. - Vous avez peut-être raison.
- Comment va M. Scott ? - Je ne crois pas qu'il...
Désolé, docteur. Je n'ai pas le temps de raisonner.
Souvenez-vous.
Spock ! Sortez !
Sortez de là !
- Combien ? - Deux minutes et dix secondes.
Salle des machines ? Que se passe-t-il ?
- Spock ! - Malheureux ! Sortez de là !
Non ! Spock ! Non !
Combien ?
Trois minutes et 30 secondes.
- Distance du Reliant ? - 4 000 kilomètres.
On ne va pas y arriver.
Non !
Tu ne vas pas m'échapper.
Du fond de l'enfer, je te pourfends.
Je t'envoie ma haine, mon haleine empoisonnée.
- Communication rétablie. - Bravo, Scotty ! Sulu, à vous !
Carol, regarde.
Salle des machines ? Bien joué, Scotty.
Jim, tu devrais descendre.
- Bones ? - Vite !
Saavik, à la barre.
Non ! Tu contaminerais tout !
- Il va mourir ! - Il est déjà mort.
C'est trop tard.
Spock !
Le vaisseau... est sauvé ?
Oui.
Ne pleurez pas, amiral.
Il est logique...
...d'aller au secours du grand nombre...
...avant d'aider quelques personnes.
Ou une seule.
Je n'ai jamais passé le Kobayashi...
...jusqu'à cet instant.
Que pensez-vous de ma solution ?
Spock !
J'ai été,
et serai toujours,
votre ami.
Je vous souhaite une longue vie prospère.
Non !
Nous sommes réunis ici pour honorer notre ami mort.
Mais dans l'ombre de la peine,
il y a l'espoir d'une vie nouvelle,
l'aube d'un nouveau monde.
Un monde pour lequel notre ami a donné sa vie.
Son sacrifice n'est ni vain ni vide.
Sa sagesse a toujours été grande.
De lui, je dirai la chose suivante.
De toutes les âmes que j'ai rencontrées...
...la sienne était la plus...
...humaine.
Garde-à-vous !
Entrez.
Je vous dérange ?
Pas du tout. Je devrais être sur la passerelle.
- Puis-je vous parler ? - Je bois un verre. Tu en veux un ?
Le Lt Saavik avait raison.
Vous n'avez jamais fait face à la mort.
Pas comme ça.
Je n'ai pas fait face à la mort.
J'ai frôlé la mort.
Je me suis arrangé avec elle
et je me suis félicité de mon astuce.
- Je ne savais rien. - Assez pour dire à Saavik
que voir la mort équivaut à savoir regarder la vie.
- Ce ne sont que des mots. - Mais des mots utiles.
C'est là que les idées commencent, vous devriez les écouter.
Je me suis trompé à votre sujet. Excusez-moi.
Tu es venu me dire ça ?
En partie.
Et aussi que je suis fier...
...très fier d'être votre fils.
Journal du capitaine, date stellaire 8141.6. L'Enterprise est en route
pour Ceti Alpha V pour récupérer l'équipage du Reliant.
Tout va bien.
Pourtant, je ne puis m'empêcher de penser à l'ami que je quitte.
"Il reste toujours une possibilité", disait Spock.
Si Genèse est une source de vie,
il faut que je revienne ici.
Il ne mourra pas tant qu'on se souviendra de lui.
"Ce que je m'apprête à faire est infiniment mieux."
"Là où je vais est un monde meilleur
que ceux que j'ai connus."
C'est un poème ?
Il m'a cité cela pour mon anniversaire.
Ça va, Jim ? Comment te sens-tu ?
Jeune.
Je me sens jeune.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges...
... découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations...
... et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.